Giordano Brunos Himmel

the used integer number ratios resp. "partials". The text is based on a poem of Giordano Bruno:
Text Giordano Bruno, from "Spaccio...", ed. Aquilecchia, p. 612:
Se cossí, o dei, purgaremo la nostra abitazione,
se cossí renderemo novo il nostro cielo,
nove saranno le costellazioni ed influssi,
nove l'impressioni, nove fortune,
perché da questo mondo superiore pende il tutto,
e contrarii effetti sono dependenti da cause contrarie.
***
If I burn, o gods, we will clean our house.
If I burn, we will renew our heaven.
Constellations and influences will be new,
as well as impressions and destiny.
For everything depends on this superordinate world,
and contrary effects depend on contrary causes.
***
Wenn ich brennte, o Götter, werden wir unser Haus reinigen.
Wenn ich brennte, werden wir unseren Himmel erneuern.
Neu werden die Konstellationen und Einflüsse sein,
neu die Eindrücke, neu das Geschick.
Denn an dieser übergeordneten Welt hängt alles,
und gegensätzliche Wirkungen hängen ab von gegensätzlichen Ursachen.