Bu bu jiao (II)

Bu bu jiao ("jeunes femmes à petits pas", 2009)

步步娇


Tambours et cymbales accompagnent la marche rapide et chorégraphiée de jeunes filles, dans les représentations de théatre ou de marionnettes dans le sud de la Chine. S'y ajoute une mélodie choisie dans une réserve adaptable au genre, provenant parfois d'une toute autre région de Chine, et jouée en principe par une sorte d'hautbois aigu.

Cette musique peut être également jouée dans le contexte d'une danse villageoise. "Bu" (prononcez plus ou moins "pou") veut dire "pas", la répétition indique la multitude et la rapidité de ces pas ; "jiao" ("tsiao") : charmant, joli, tendre, etc... désigne par ricochet les jeunes femmes.