Nozarashi

"Nozarashi", para 16 voces, es una estela funeraria dedicada a las víctimas del desastre ocurrido en Fukushima, Japón, el 11 de marzo de 2011. 

Es una música de la ausencia. Propone una memoria, una huella quizás, de las voces de aquellos que han desaparecido, para que permanezcan entre nosotros: para que el tsunami, y la barbarie humana del orgullo técnico, no las callen definitivamente. Se trata pues no tanto de voces, como de sus sombras.

Junto a fragmentos de testimonios recogidos a las víctimas y a recortes de prensa, se incluye un haiku del antiguo poeta japonés Matsuo Basho:

Nozarashi wo

kokoro ni kaze no

shimu mi kana

Dado el carácter polisémico de difícil traducción, presento algunos trazos sueltos, en castellano, del texto: abandono / expuesto a la intemperie / penetración del alma por el viento / quizás, una nueva visión.