« autant de libertés que l'esprit prend avec la nature »

Commande de Radio France

...notre expérience passée est une expérience individuelle et non plus commune, parce que nous avons toujours bien des souvenirs différents capables de cadrer également avec une même situation actuelle, et que la nature ne peut pas avoir ici, comme dans le cas de la perception, une règle inflexible pour délimiter nos représentations. Une certaine marge est donc nécessairement laissée cette fois à la fantaisie ; et si les animaux n’en profitent guère, captifs qu’ils sont du besoin matériel, il semble qu’au contraire l’esprit humain presse sans cesse avec la totalité de sa mémoire contre la porte que le corps va lui entr’ouvrir : de là les jeux de la fantaisie et le travail de l’imagination, – autant de libertés que l’esprit prend avec la nature.

Henri Bergson Matière et Mémoire

...our past experience is an individual and no longer a common experience, because we have always many different recollections equally capable of squaring with the same actual situation, and because nature cannot here, as in the case of perception, have one inflexible rule for delimiting our representations. A certain margin is, therefore, necessarily left in this case to to the imagination; though animals scarcely profit by it, bound as they are to material needs, it would seem that the human mind ceaselessly presses with the totality of its memory again the door which the body may half open to it: hence the play of fancy and the work of imagination – so many liberties which the mind take with nature.

Henri Bergson Matter and Memory