Tiefimschnee

Commande de Pro Helvetia pour les "Basler Madrigalisten".
Créations à Fribourg, Zürich et Bâle en octobre 2011.

« Basler Madrigalisten », direction : Jürg Henneberger

Note de programme

Composé sur quatre poèmes de Paul Celan, Tiefimschnee propose une mise en espace et en sons de ces poèmes. Pour cela j’ai tenté de prendre en considérations aussi bien la charge dramaturgique des mots, que le potentiel sonore de leur prononciation allemande.  Les mots deviennent donc porteurs de sens aussi bien que de sons. Ainsi certaines phonèmes (par ex. sch  ou s), issus d’un mot, peuvent devenir textures sonores. Sur d’autres plans, j’ai opté également pour une représentation « traditionnellement » mélodique voire mélismatique du texte. 

A la fin du dernier poème choisi, Paul Celan travail lui-même sur le mot composé « Tiefimschnee » en l’écrivant trois fois en déconstruisant progressivement son cadre consonantique : « Tiefimschnee / Iefimnee / I - i – e ». Ce type de procédé poétique, courant dans les poèmes de Celan, crée dans la nature même du poème un lien étroit entre l’idée d’une évolution sonore et la charge sémantique des mots.

Œuvre déclarée à la société suisse de droit d’auteurs SUISA